スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

さらば愛しき人よ


 昨日(28)、恒例のジャズの生演奏を楽しみに 鹿沼の新蕎麦祭り「蕎麦天国」に出かけ


ました。新蕎麦を堪能後の野外コンサートの第1曲目は何と“Tennessee Waltz”でした。


                              テネシーワルツ

 聴いている内に、先頃鬼籍に入られた高倉健の生涯ただ一人の妻であった江利チエミの


ことを想い出し、引き裂かれた様な離婚の経緯と歌詞が共鳴し、不覚にも落涙しそうにな


りました。そっと周りを窺うと、嗚咽している同年輩の方を二、三人見かけましたね。恐


らくは小生と同じ記憶の小路を辿られたのでありましょう。それほどに江利チエミの悲劇


の人生と“Tennessee Waltz”は 響き合うのです。小生の拙い翻訳を ご笑覧下されたく。



I was dancin' with my darlin'             私の愛しい彼と


To the Tennessee Waltz           テネシーワルツを踊っていたの


When an old friend I happened to see   たまたま古い友達を見かけたので


Introduced her to my loved one       彼女を愛しい彼に引き会わせたの


And while they were dancin'         すると 二人はずっと踊り続けて


My friend stole my sweetheart from me   友達は私の愛しい彼を奪い去ったの


スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

東西南北客争来

Author:東西南北客争来
昭和25年 福岡県北九州市生まれ
麺と酒と銭湯を 人並にこよなく愛し
古今亭志ん朝とロッドスチュワートを聴き
柴犬と白川静と池波正太郎に夢中

最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
アクセスカウンター
FC2 Blog Ranking
日本ブログ村ランキング
にほんブログ村 オヤジ日記ブログ アラ還オヤジへ
にほんブログ村 犬ブログ 茶柴犬へ
にほんブログ村 地域生活(街) 東京ブログ 葛飾区情報へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。