スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ドジョウからスッポンへ


 最近の反日デモのニュース映像で、野田総理の顔写真に「王八」と落書した看板を民度
 

の低い中国人民が得意気に掲げるシーンをチョイチョイ見掛けるので、調べてみました。

                                         ka01.gif

「王八」は カメやスッポンの俗称で 発音はwangbaでした。中国では野田クンはドジョウ

からスッポンに変身するのか と暢気に考えていましたが トンデモナイ。似た発音の「忘八」

と通底して 「八徳(仁・義・礼・智・信・忠・孝・悌)を 忘れた 恥知らず」 の意味の 侮蔑

でした。勿論、男性々器も連想させるので 「恥知らずのチンポコ野郎」と訳すべきでし
ょう。

更に 王八蛋(卵)<wangbadan>と転じて「女房を寝取られた亭主」の意で男に対する
最悪

の罵倒の 言葉となります。 つまり 野田クンは、 中国では 「女房の浮気にも 気付かない

間抜けな 恥知らずの チンポコ野郎」と軽侮されている訳ですね。また意外ですが 王八蛋

<wangbadan>は 「アンポンタン」の語源でもある様です。 流石に「喧嘩」の国ですな。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
プロフィール

東西南北客争来

Author:東西南北客争来
昭和25年 福岡県北九州市生まれ
麺と酒と銭湯を 人並にこよなく愛し
古今亭志ん朝とロッドスチュワートを聴き
柴犬と白川静と池波正太郎に夢中

最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
アクセスカウンター
FC2 Blog Ranking
日本ブログ村ランキング
にほんブログ村 オヤジ日記ブログ アラ還オヤジへ
にほんブログ村 犬ブログ 茶柴犬へ
にほんブログ村 地域生活(街) 東京ブログ 葛飾区情報へ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。